你好…
這都很難吃
我要義大利咖啡
我們只有普通咖啡
請給我們兩個杯子
這是怎麼搞的？
真難喝
我們來玩個遊戲吧
好啊，來玩遊戲
妳先來？
沒問題
我假裝在看報紙
但其實是在看徵婚啟事
我每讀一則啟事
就試著幻想登報的人的樣貌
還有他們裸體時是什麼樣子
我現在都硬了
是半硬的狀態 我在公共場所升半旗
我完全升起正好是12.1公分
我知道這件事 是因為我曾仔細測量過
我小便時 會把老二掏出來，直視前方
若我看到自己的老二，今天就完蛋了
（法語課程）
（學習法語）
你好，你已完成第25課，做得好
此刻，你應該對法語 有一定程度的理解
我們繼續吧
我不想惹麻煩，先生，我只是個遊客
真希望我能看到這一點
格蘭特無疑是地表最差勁的上司
總有一天，我會狠狠揍他的喉嚨
我向你保證
-你們在說格蘭特？ -是啊
我剛在想，我們應該 在格蘭特的辦公室裡惡搞一下
像是在他的椅子下放個汽笛
當他坐下時，會發出很大的聲音
或是放火燒他家，諸如此類的東西
我想瑪姬最近生了孩子
格蘭特的老婆，瑪姬
其實，我知道她生了孩子
我上週末去了他家烤肉
他們跟一個新生兒 和另外兩個小孩在一塊
那是一次很棒的烤肉會
很高級的肉和配菜
他們還辦了一個抽獎 獎品是鎮上那間新餐廳的禮品卡
大多數職員都去了，有些人還穿泳裝
所以，或許燒掉那房子不是…
最好的方案
但沒錯，有時候…在辦公室
格蘭特會指派工作給我做 像是審核一份開支報告
即使匯報和審核是我工作的一部分
還是挺令人沮喪的
你在看什麼雜誌？
-你是哪個部門的？ -會計部
所以是你在審核我們的開支報告？
沒錯
快給我離開這裡
現場表演
前五名美胸，第一名到第五名
狼，男性的寵物
我很抱歉
我不知道已經吃完了
你有槍嗎？
什麼？
狗飼料
不…拜託，住手
拿去…我的錢包給你
裡面有十元 還有鎮上那間新餐廳的禮品卡
你們為何要這樣？
昨晚又發生一起搶劫
這位35歲的狗主人情況危急
這群摩托暴走族仍在逃
爸爸，有一隻狗趴在那裡
在一則官方聲明中
警方奉勸居民們天黑後待在家中
若去到室外，必須攜帶武器
像是槍或大刀
你只有一通未聽取留言
凱西，我是你的上司格蘭特
我只是打來確認一下你的狀況 看看你還好嗎
我只是想讓你知道你可以慢慢休養
我們可以讓你再使用一週的有薪假
然後就開始扣你的休假
你累積了許多假，所以我並不擔心
或許你可以去趟你常提到的法國
我聽說那裡的人很友善 而那裡的食物應該…
你沒有其他留言
抱歉，我無法外出
不該是這樣的，我應該要贏的
你沒有照規矩來
從來就沒有任何規矩
-有什麼需要嗎？ -我想買一把槍
-你是獵人嗎？ -不，我只是想用來防身
我需要一把能輕鬆握在手上的槍
聽起來你需要一把手槍
這把如何？
沒錯，這就是我在尋找的
我很輕鬆就能握在手上
我會對你進行背景調查 和填寫必要的文件
是，你有盒子或袋子 可以裝這玩意嗎？
抱歉，在你合法購買這把槍之前 還有一段等待期
這樣若某人對另一人不滿
就不能走進來買一把槍射殺那個人
他們必須要等一會才能動手
-你有任何小孩嗎？ -不，我沒有，只有一隻狗
很好，若你有孩子，我會警告你
家中有一把槍會提高意外死亡的機率
但既然你沒有孩子 那數據就與你無關
不過，你提到了防身，小心點
在激烈爭吵中 一個攜帶武器的受害者
比手無寸鐵的受害者更有可能被射殺
擁有槍支者也更常有自殺的情況
你會愛上有槍的生活的
我想你說得對
空手道道館
空手道是一種語言
一種溝通方式
當你小時候
你訓練你的聲帶 操控空氣以便說出文字
當你學會如何將這些文字拼湊在一起
就能組成句子
那些句子能表達想法、慾望和需求
每次交談，都在磨練你的技巧
現在，經歷這麼多年…
在說話界中，你是黑帶
所以此刻，在你的空手道訓練中
你在學習如何拼湊文字，用你的拳頭
和你的腳
你將會到達一種渾然天成的境界
問我一個問題
你這週末有何計劃？
我將要去買一些生活用品
然後租一部電影
或許是一部喜劇
然後回家
舒適地觀看
那有回答到你的問題嗎？
今天就到這裡吧
向我鞠躬，向大師鞠躬
我希望…
我希望旁觀沒有打擾到你們
你的空手道之旅最困難的 就是要通過那扇門
大多數人都在那裡敗下陣來
-你叫什麼名字？ -凱西…
叫我老師就行了
任何人都能來上課嗎？
第一堂課是免費的
你何不明天來試試看呢？
我會試試看
高一點，曼尼 你必須達到一定的角度
記得，你要往上狠狠重擊他的鼻子
關鍵詞是「上」
好了，學員們，集合
我們要來練後背裸絞
我們空手道的目的 是用攻擊終結一場戰鬥
空手劈砍對手的手臂是一種方式
用後旋踢粉碎對方下巴是另一招
但事實上，在戰鬥時
重點不是戰鬥能否結束
而是何時結束
曼尼
這招叫背部襲擊
我現在處於優勢
他是一隻老鼠，我是一條蟒蛇
我用手臂纏住他的脖子 手肘就在他的下巴下方
就像一條蟒蛇 我開始緩慢地擠壓我的老鼠
我的手臂阻斷他脖子兩邊的頸動脈
使大腦缺少含氧血
孩子們，第八條道規是什麼？
不出招就等死
第11條，槍是給弱者用的
不出招就等死
好了，試試這個招式吧
向我鞠躬
向大師鞠躬
妳好
妳是個很棒的老師
通常是媽媽會帶孩子來 你是誰的爸爸？
我不是家長，我其實是一名新生
-我今天上第一堂課 -你是新來的白帶？
那是初學者的代表顏色嗎？
白色稱不上顏色 你還沒獲得任何顏色
這挺有道理的
我想我需要借一套制服上課
我要詢問老師，但我沒看到他
他沒見到你，算你走運
你很幸運，他沒看到有個白帶的傢伙 不尊敬他的道場
以及他建立的一切
第一條道規是什麼？ 你後面的那塊板子，第一條是什麼？
第一條道規，地墊上不得穿鞋
地墊上不得穿鞋
把你該死的鞋子脫了，白帶
你需要空手道服和段帶 這樣就行了嗎？
是的
假如我在用自動櫃員機
當我轉過身 有個男人從後面抓住我的喉嚨
-好，我可以演練一下嗎？ -當然
在這種情況下，你第一件要做的事
是減輕你脖子上的壓力
你的重心必須比我還低 所以你要蹲低
-像這樣？ -沒錯
現在你就能輕鬆把我舉起來
很好
現在即使我在你背後，你仍處於優勢
我失去掌控權，很容易就會被拋出去
-這招非常有用 -可不是嗎？
-那要是他們更頑強抵抗呢？ -讓我看看
我懂你的意思，大概是…
我大概會做出像這樣的動作
這道場瀰漫滿滿的睪固酮
那是一種雄激素
女性也有，但男性更多
這是你的第一堂課？
沒錯
來吧，我幫你
你應該從前面開始綁，不是從後面
我注意到你的帶子是藍色的
沒錯
我覺得跟藍色很有緣，很適合我
-藍色是一種高段位嗎？ -藍色是中間的段位
順序是白、黃、綠、藍、紫、褐、黑
有些派別使用不同的顏色 或改變顏色的順序
但我們這派是這樣做區分 而這絕對是最棒的方式
那段帶上的條紋代表什麼？
-那叫「槓」 -槓
那些槓代表著進步和成就
紅槓有什麼意思？
代表此人已在決鬥時殺死另一人
我開玩笑的，教練才有紅槓
安娜是褐帶，有一條紅槓 她教兒童班
這裡只有她和老師有紅槓
那黑槓呢？
老師只會給優秀的學生黑槓 要綠帶以上的
今天是你第一天上課 我不會替你擔心槓的問題
尊重過去是明智的
但忽視創新是愚蠢的
大師很清楚這點
他會說唯一值得學習的動作
是能擊倒對手的動作
就因為我是個空手道專家
不代表我不會教你們
巴西柔術的弓箭式窒息
或俄羅斯擒拿術的內足跟勾
我會教你們蒙古柔道的逆腕結合
只要那能擊倒對手 而且不是我編出來的就行了
第十條道規
只要能擊倒對手，就是好招
由此開始今天的課程
以拳踢腿，以腳擊拳
-我叫肯尼斯，貴姓大名？ -我叫凱西
很高興你選擇了空手道，凱西
這是一種很棒的武術 可能會改變你的人生
-你要先嗎？ -或許你該先來
好的
日間課程不要這樣搞
抱歉，老師，我忘了自己身在何處 這是個意外
你還好吧？
我很高興你在這裡
我剛一時太衝動了，抱歉 你要試試看嗎？
很好，第一次嘗試這樣很不錯
雖然那比較像是踢腿，而不是擊拳
我也覺得那像是踢腿
你這一生，只知道腳能踢腿
你知道腳不能擊拳
忘掉你已知的一切
好多了，那比較像是擊拳了
很虛弱的擊拳，但最重要的
是你在學習用腳擊拳
我再讓你看一次
別想成我要用腳攻擊你的身體
把它想成你在用身體打我的腳
聽起來非常合理
天啊
你有絕佳的平衡感
我想報名課程
這是個好消息
我要把你的資料輸入系統裡
你叫凱西…
戴維斯
是個很女性化的名字
年齡？
我下個月滿36歲
你知道那是幾個月嗎？ 這系統要月計算
432減1…
431個月大
經你這麼一講，聽起來很老
你為何選擇空手道？
這問題是個多選題
第一，健康與健身
第二，工作機會，第三，新年新希望
第四，防身或創傷經驗
若是以上皆非怎麼辦？
-我該再讀一次那些選項嗎？ -不，沒關係
第一，健康與健身
這裡是器材室，這房間是禁止進入的
-懂嗎？ -了解
請在這裡等我
這是你的段帶
上課時務必要佩戴段帶
這是你的，這很神聖
搞丟段帶要支付15元
喂？
你好，我找凱西戴維斯女士，謝謝
我就是，我是男的
我誤會了，我還以為這是女性的名字
-哪裡找？ -我為了你的槍打來的
一把手槍
等等，我想起你了，沒錯，你是男的
-我再次道歉 -沒關係
看來你的文件沒有什麼節外生枝的事
明早你就能來買你的槍了
你還有在聽嗎？
我不再需要槍了
你不會是有小孩了吧？
我們有賣兒童安全鎖，那非常有用
不…我沒小孩，我只是…
我找到別的方式防身
別告訴我，你買了一把刀
刀也很適合用來防身
但一個持刀的人跟持槍的人起衝突
十之八九都會輸
我沒有買刀子
好吧，這份文件在六個月內都有效
在這段期間希望你 不會被任何持槍的人
或是持刀的人攻擊吧
-再見 -祝好運
下一位，開始
開始
糟透了
你在對戰時這麼做，會被對手笑死的
下一位，凱西
很好
非常好
你好，凱西
我是格蘭特 你的上司…你上班地方的上司
你已有兩個月沒來辦公室了
你還好嗎？
我把我原先計劃好給你的假 延長了五週
你上週的薪水其實是我自掏腰包的
但我把你當朋友
聽著，我不想當黑臉 但我需要你來上班
我可以再給你一天 但你後天必須回來上班
否則我只好請你走人了
我真的不想這麼做
若我有決定權，你愛休多久都行
但我的上層，他們…
答錄機已滿
請清除你的訊息
這些新人是誰？
今天是晉級典禮
每個人都會來參加晉級典禮
就連晚班課程的學員也會來
-晚班課程？ -黑槓
黑色代表夜晚，也就是晚班課程
我繼續上日間課程就行了
我想了想 你確實比較適合上日間課程
另一方面，我本人…
我今天要加槓了
我不小心聽到老師說的
-恭喜你 -謝謝
我…我憑著自己的努力掙來的
今天是特別的一天
不僅是因為我們認為你們有些人
已超出自己段位的實力
也是一個很重要的紀念日
七年前的今天 大師在一次悲劇性的健行意外中身亡
他被一把槍射死
他被誤認為一隻鳥 被一位帶獵槍的獵人誤殺
那種槍型的子彈
會朝目標發射10到20顆散射彈
不像我們空手道，乾淨俐落又精確
這把槍既不精確又粗野
第11條道規
槍是給弱者用的
那塊板子不只是給孩子們看的
那些準則適用於我們所有人
大師是唯一佩戴過彩色段帶的人
這段帶的顏色是他自創的 而他授予給自己
這是空手道界中最高的榮譽
在他拚死挑戰並打敗 空手格鬥界其他三位大師
他就達到了這個等級
他用招牌招式打贏每場戰鬥
一種只有他知道的招式
一種他從沒教過我的招式
他會用食指擊穿對手的頭
他是史上最偉大的男人
我不授予段帶給人
是我的學生憑實力掙得的
第一個領取段帶的人…
我在他身上看到了自己的影子
他全心投入空手道
而他絕對有資格佩戴黃帶
凱西
從黃帶進步到綠帶
必須做出很大的犧牲並善於自省
無論內外都充斥著無限的痛苦
謝謝你們前來支持彼此
-我們都是一家人 -是不是漏了什麼？
什麼？
我只是想確認你沒忘記什麼東西
我會忘記什麼？藍帶
我聽說會有另一人晉級
-你聽說？ -沒錯
跟黑色有關的事
其實…你是正確的
沒錯，確實有跟黑色有關的事
我為了戲劇效果保留到最後
誠如我之前所說，今天是特別的一天
不僅是大師不幸的紀念日
他在健行時，被誤認為一隻鳥
被一位帶獵槍的獵人誤殺
今天是第一次
我要讓我的學生晉級黑帶
這位學生是元老級人物
不會質疑指示
他們的忠誠是不可動搖的
最重要的是他們知道就算有這條黑帶
他們永遠都是我的學生 我也永遠都是他們的老師
湯瑪斯
妳坐到我的位置了，褐帶
黑帶比褐帶高階
請移到左邊
典禮結束
如往常一樣，舊的段帶也別丟了
若有人對你的段位有所質疑
你可以先用實質的東西證明他們錯了 再開始作戰
-傳教士式 -那是最棒的體位
我也喜歡讓她趴著，我站在她身後
-背後式 -沒錯，背後式
那體位也很棒
黃芥末醬
砂糖
漂白水
無鹽洋芋片
漱口水
鮪魚罐頭
所有商品都是黃色的
請給我紙袋
不好意思
你開門撞到我的車了吧？
-我不知道 -我想你撞到了
那你為何要問我？
因為我想選擇相信你
-好，那麼沒有 -什麼沒有？
-我覺得我沒有撞到你的車 -但你確實有撞到
我說我沒有
但不能這樣，我看到你撞到了 你不能說你沒有
-你有問題嗎？ -問題就是你把門甩到我的車上
我有學空手道
-你是什麼帶的？ -黃帶
你的手裡拿著這購物袋
你必須放下這袋子才能打敗我
在你放下的同時 我會竭盡所能痛扁你的臉
所以我再問你一次，你有問題嗎？
你開門時沒撞到我的車
所以我沒有問題
沒事了
你？學過空手道？
不可能
不可以，壞狗狗
我很抱歉
可惡
你確定這塊板子不是給綠帶的嗎？
來，讓我試試吧
好的
來試試看白帶板吧
你今天的踢擊缺乏堅定的信念
或許我錯了
或許你還沒準備好佩戴黃帶
不，你不該還給我
你要為自己辯護
但你是對的
我今天一塊板子都擊不破
那阻擋你成為黃帶了嗎？
若一頭熊的森林著火了 那頭熊依舊是熊
一艘船即使在大浪中翻覆
沉入海底，沒有生還者 那仍是一艘船
你至死都會是黃帶
或是直到你成為綠帶
然後你就是綠帶 直到你成為藍帶的那天
以此類推
我真希望自己能無時無刻 都能繫著這段帶
少了它，我覺得自己就不夠強壯
跟我來
我要你告訴我，你為何來到這裡
我之前告訴過你
那是我的新年新希望
你不是說為了健康與健身嗎？
我就是這個意思
你究竟為何在這裡？
我被搶劫了
在幾個月前的一個晚上
我被幾個男人痛扁
我很害怕
我害怕黑夜
我害怕其他男性
他們讓我感到恐懼
我想成為那些令我恐懼的人
那你來對地方了
你在學空手道
你是一把刀，而我要讓你變得更鋒利
但還有心理層面的問題要解決
你說像是相信我自己？
沒錯，那沒什麼壞處
但我要說的有點不太一樣
你最喜歡的音樂類型是什麼？
成人當代樂
不，應該要是金屬樂
你有聽過金屬樂嗎？
你說像是硬搖滾？
金屬樂比硬搖滾更侵略性
-從現在開始你要聽金屬樂 -好的
這是最強悍的音樂
你的嗜好呢？
你有特別熱衷任何事嗎？
除了你對金屬樂的新熱忱之外
我喜歡法國
我是說法國的事物
我沒有真正去過法國
但我學習法語，我希望有天能去那裡
不…那不太好
就歷史上來說 法國人給我們一種觀感
他們很懦弱，很容易投降
那些特質你不會想擁有
另一方面，俄國被認為 是一個兇悍的國家
還有德國，德國非常強大、無所不能
-我的狗就是德國品種 -很好
-德國牧羊犬 -其實是臘腸犬
-反正就是要喜歡德國 -好的
你必須開始用這種思考模式，懂嗎？
在生活的各個層面 你吃了什麼，如何和他人互動
什麼東西會引起你興趣
全都盡可能要有陽剛特質
如你所知
我有一個晚班課程
這是給你的邀請
我從沒開放給黃帶學生參加
但我願意為了你破例一次
這堂課是幾點開始上？
晚上，這是晚班課程
我覺得我不行
我不會逼你做任何事
但就像段帶的顏色 你藉著努力而得到這條槓
這個邀請永遠都有效
即使你忽略它，不代表它就不存在
我相信上完這堂課 不僅獲益會比你想像中多
而且我保證它會幫助你 成為你害怕的那種人
凱西，別再畏縮不前
金屬樂、成人當代樂
老樣子嗎？巧克力可頌配柳橙汁？
不，我有新的老樣子了
我要一杯熱咖啡，什麼都不加 不用吃的
那是我的
現在是我的了，我要什麼就拿什麼
我只在乎自己的需求
請我喝下一輪酒，否則我就跟你打架
打架時，如果你倒下，我會狠狠踢你
你好，凱西
-你在聽音樂？ -我在學德文
學德文啊，你還真有國際觀
不過你應該要處理那堆文件了
它已經越疊越高，我不希望你覺得
自己有義務在週末來加班
瑪姬要我問你想不想來家裡吃晚餐
你想來嗎？
別再試著跟我當朋友 上司跟員工不可能會是朋友
那樣是行不通的
週末去你家吃晚餐就免了 我寧願待在家
想像著你老婆在烤肉會上 穿泳衣的畫面打手槍
我們應該做伏地挺身
閉嘴，別說話
-你說什麼？ -你話太多了，我話不多，是行動派
我揍了他喉嚨，感覺好極了
-誰？ -我們上司格蘭特
你想加入我們嗎？
-但這裡只有三張椅子 -我就坐你的椅子
我們應該做伏地挺身
你是一隻好狗狗，我很在乎你
話雖如此，我以後不會再寵愛你了
我一直以來都太溺愛你了
這是為了你好
會讓你變得更強壯
抱歉
你怎麼來了？
你不該出現在這裡，你又沒有黑槓
我以為你是我朋友
但朋友不會說自己上日間課程就好
卻背著我偷偷上晚班課程
我沒有
我們的四肢從槓桿點得到力量
手肘只能往一邊彎
如果不只一邊，它就會變得虛弱
但這個設計有個先天的缺點
亨利，我想請你上前跟我一起做示範
看仔細了
槓桿是個武器 它能幫助你，也能毀了你
你靠努力得到藍帶 我知道我沒辦法拿走它
所以我就毀了你的手臂
別再回來這裡
日間課程也別來了
各位，歡迎凱西加入晚班課程
他是黃帶
好了，我們開始上課吧
金屬樂，第四輯
妳今晚到這就好
他也是
你們可以…
把他拖出地墊嗎？
學習愛上這種感覺
你的骨頭在發疼
你的胸膛在尖叫
這就是空手道
我沒什麼可說的了
恭喜你們這堂課表現得很棒，各位
大家開始做緩和運動吧
他們都會在地墊上做緩和運動
但這是你第一次 你能避開他們做緩和運動
跟我來
我知道你可能對剛剛的事感到很困惑
你只要知道外面的每個人 在某個時刻都不得不做這件事
再說一次 很抱歉你要跟她做緩和運動
她是女人 所以她手的力氣天生就比男人小
鍛鍊後最適合來點 手勁強的按摩，舒緩一下
所以我知道這並不理想
但有女人幫你按摩 總比自己按摩來得好
你還在等什麼？黃帶
脫掉上衣，坐在我前面
抱歉
我知道我的手勁不比男人
所以這是女生更衣室？
是啊
跟男生更衣室差不多 只不過比較小、比較簡陋
妳學空手道多久了？
我是這個道場的元老級學生
妳拿到褐帶多久了？
緩和運動應該是很安靜的
為何他比妳先升到黑帶？
那是妳今晚跟他打架的原因嗎？
妳本可以殺了他
-妳看起來也想那麼做 -我只是為了證明一件事
-關於妳的段帶嗎？ -不，關於我在這裡的原因
我從不手下留情
一刻都沒有
手下留情只會讓你變軟弱 但你不能再當弱者了
在晚班課程不行
你聽懂嗎？
應該懂吧
但也有可能不懂
你會懂的
這裡不是個安全的地方，凱西
換我了
請進
你的皮帶是黃色的
我去訂製的
這樣我每天穿便服時也可以繫
我會選黃色顯然是因為我現在是黃帶
我想要時時刻刻都繫著黃帶
但我知道那會看起來很怪
你這個點子真棒
老實說，我真希望自己早點想到
現在我每天都能繫著黃皮帶
而不是只有來道場才繫上
我剛說這是訂製的
這是個特別的訂單
問題是皮帶公司不願意只做一條
最少要做50條
好處是我能將剩下的分給其他學員
我甚至請他們做了一條黑色的要送你
我覺得成品挺不錯的
我不知道該說什麼
我倍感榮幸
這些皮帶要花多少錢？
別擔心，就當作我送給我們派的禮物
雖然前幾天我無預警地丟了 原本的會計工作
-你有會計方面的經驗？ -10年
或者說120個月
我剛好在找一個懂得管帳的人
我處理的速度趕不上 我們派成長的速度
現在越來越多錢進來，我都被弄暈了
我正好需要像你這樣的人才
不是永久性的 只要你幫忙讓一切上軌道就行
好，謝謝，沒問題
我願意幫忙
很好
明天就可以開始了
我相信等你整理完帳務時 就能找到另一份工作了
-凱西 -什麼事？
我很開心你做了那些皮帶
-喂？ -凱西
你是誰？
你說過的那些男人 你認得出他們的臉嗎？
是你嗎？老師
那些攻擊你的男人
-我… -你記得他們的長相嗎？
他們當時戴著安全帽
所以你沒看到他們的長相？
你為何要問我這個？
那天你跟我說你發生的事
我感到很氣憤
我動用了一點人脈
找到了攻擊你的其中一個男人，凱西
我要你來找我
但我無法確定是不是那個人 當時天色很暗
而且如我所說，他們全都戴著安全帽
就是他，你得相信我
你相信我的，對吧？
酒吧
你有聽我的話，把車停在停車場嗎？
是啊，那裡有台摩托車
我很開心你來了
你繫了皮帶給自己力量
我也是
它不僅代表我在空手道中的黑帶
還能幫我把褲子繫緊
沒錯，他在哪？
在酒吧裡
我還是不太…你確定真的是他嗎？
-非常確定 -你怎麼能確定？
你問題真多 你不都親眼看到摩托車了嗎？
你怎麼找到他的？
這點你就不必擔心了
他長什麼樣子？
他有時會戴帽子
但不會總是戴著
就是他，那就是我們要找的人
他？
是啊，他符合我剛跟你說的特徵
他雖然沒戴帽子 但我剛也說了，他不會總是戴著
我覺得我們不該這麼做 不該用這種方式
雖然我很感激你試著…
我現在沒有給你選擇，凱西 外頭跟道場裡沒有什麼不同
你繫的皮帶仍是黃色，我的是黑色
我是你的老師，你要按照我的話去做
你要搞清楚
不是我在幫你，是你在幫自己
別忘了他對你做過的事
他偷走了你的自尊
把它奪回來
你好
你記得我嗎？
我想沒見過吧
看著我
我在跟你說話
你記得我的臉嗎？
晚安
不，別碰他
-別碰他，他還有呼吸 -你在做什麼？
你給了他一個教訓
他和他朋友們現在要欺負你之前 肯定會三思
-你為何在拍攝？ -我是在記錄
記錄什麼？
你的成長
明天見
我們要先確定哪些是拖欠的帳款
還有時間的話 我們就來整理購買用品的收據
你做的是對的事
你會了解的
很抱歉
我們也無能為力
牠是很安詳地離開嗎？
不，其實牠走得很痛苦
牠受了很多創傷
什麼創傷？
X光片顯示牠的肋骨斷裂
而且皮下組織出現嚴重瘀青
我不懂
-你有虐待你的狗嗎？ -當然沒有，不可能
牠是我最好的朋友 我把牠單獨留在家，等我回來後…
你家裡有任何異樣嗎？
我不確定，我趕著把牠送來這裡
你覺得有人對牠下手嗎？
我們在牠牙齒上找到血跡
牠咬了對方？
牠應該是戰鬥到最後一秒，非常勇敢
我已經盡力不寵牠了
我知道這很煎熬，我也不想讓你難過
但有件事很奇怪
我很確定牠是受重擊而死
但牠的瘀青情況顯示不是被拳頭打
而是被腳踢
我知道，這不合理
有時你的對手會比你高大
但要記住一點，你們是孩子
你們還在成長中
若他們在戰鬥時打敗你 以後還多的是機會
等你完全長大了，就可以進行復仇
凱西，我們在上課
你在做什麼？
我穿著鞋子踩上地墊
我也沒敬禮
發生什麼事了？
怎麼回事？你可以跟我說
我餓了
別這麼做
不敬禮加上在地墊上吃東西 讓我覺得渴了
第九條道規，隨時補充水分
-夠了 -你殺了我的狗
-什麼時候的事？ -昨晚
我昨晚跟你在一起
凱西，那是不可能的事
是你跟我說過那隻有德國血統的狗？
牠是隻臘腸狗，你這混蛋
臘腸狗，身材矮小、身體很長
不算是最陽剛的品種
但我真的不清楚你說的那件事
請節哀
去你的
去你的道場
我剛說了，我昨晚跟你在一起
我看到你對那個無辜的男人 做了什麼事
你說他是欺負我的人之一
你明知道他跟你發生的事無關
卻還是那麼做了
-你瘋了 -你根本不在乎，對吧？
你想把自己的怒氣發洩在某人身上
成為你討厭的那種人
我不玩了，這不是空手道
我都拍下來了
昨晚那男人有兩個選擇
不是成為一個更好的自己
就是屈服於自己的弱點
你給了他一個選擇 所以他的人生就此改變
幾個月前的那個晚上
發生的那件事是你這輩子最棒的事 你很清楚這點
你成了自己想成為的那種人
空手道改變了你
將這股能量引導至今晚的課程吧
還有，把鞋子脫了
好了，孩子們，繼續上課
在會計的世界，我是白帶
而你是會計黑帶
-你殺了我的狗嗎？ -沒有
雖然牠不是陽剛的品種 但我沒有殺牠
但我會解決這件事，你等著看吧
我最近情緒控管不佳，很抱歉
這是非常陽剛的特質，欣然接受它吧
女人大多比較冷靜
我希望你來全職工作
這個頂多只能算是個兼職工作
我要你接手孩童班的課
-安娜怎麼辦？ -那交給我去操心吧
但她是最適合這個職位的人選
我只是個黃帶，而她就快拿到黑帶
安娜永遠拿不到黑帶的
老實說，我沒想過她能撐那麼久
當她拿到藍帶時 我讓她負責孩童班的課程
因為她是女人，有天生的母性本能
但她讓女性特質影響了她的空手道
我現在終於了解她身為女人這一點
會永遠阻礙她成為男人
你要知道 人生中有某些事是男人該做的
有些事是女人該做的
有些事則是男人和女人應該一起做
例如騎協力車或是上床
但就算如此 男人騎協力車是為了取悅女性
而上床的情況正好相反
空手道…
空手道是男人做的事
差不多要開始上晚班課程了
我想跟你說聲謝謝
-你送的皮帶 -別客氣
我很開心你喜歡
何止喜歡？我愛死了
現在我走在公共場合
因為繫著這條褐色皮帶
感覺褐帶隨時與我同在，謝謝你
今晚我要你、你
還有你
你的頭有多大？
普通尺寸
換完裝後，到後頭找我
送貨、收貨
我覺得我辦不到
你有聽到嗎？我做不到
-你可以，不會有事的 -我沒要你跟來
-我要去 -我們不需要妳
凱西可以取代我當副手 我這次就當駕駛
否則我們只有三個駕駛，一個副手 你很清楚自己需要另一個副手
戴上它，快
我要你們倆當探子
讓我們來吧
不，我讓妳今晚跟來已經算妳幸運了
湯瑪斯太容易被人認出了
就算他戴著安全帽 你還是能看到他那張噁心的臉和繃帶
應該交給凱西去做，他得證明自己
時候到了，凱西
去幫我們找需要幫助的人吧
他們必須是孤身一人
你不該學空手道的，凱西 但現在已經回不了頭
-我們可以不必這麼做的 -若我們不聽話，他會殺了我們
一切不會有事 但我們其中一人必須傷害他，凱西
我做不到
那就在這裡等吧
你是誰？
站住
警察，別靠近
讓我看到你的手，我是警察
該死，我不是故意射傷你朋友 拜託，別過來
馬上站住，讓我看到你的手
那是個意外
凱西
凱西，我們得走了
他們襲擊了我們的人，他死了 那些人跑了
探子的其中一項工作 就是問對方有沒有槍
那傢伙就有帶槍 你們為何先不問他？
我腳的力量會大不如前了
不，子彈只是擦過而已
不精確又粗野
這都是你的錯
記得提醒我明天在你的段帶上加紅槓
教練才有的槓？你自己留著吧
紅色槓不代表教練，而是奪走人命
紅色代表血
教練沒有特別的槓
一個有黑槓及紅槓的黃帶？
史無前例
-湯瑪斯，載安娜回家吧 -不
我會載她
妳怎麼得到那個的？
我家到了
得到什麼？
你的那條紅槓
對方是另一位學員
他比我高一級
是老師旗下最高級別的學生
我比他優秀
我很清楚那點 但我也知道該安分守己
在我們對打時，我讓他獲勝
因為我不想顛覆階級制度
你可能也有注意到 空手道有分階級制度
當時道場只有一間更衣室
所以我得等所有男人換完裝後
我才會進去換
某個晚上，我正在脫衣服
那個段位比我高的人從後面攻擊我
我在課堂上總是有保留 所以他認為我很軟弱
可以輕易得手的目標
我最後用他的段帶把他勒死了
我讓他受盡折磨
在他眼球爆出前看到的最後畫面
就是我臉上的滿足感
他看到的我並不軟弱
而是很強壯
從此之後，我就不再保留實力
這件事之後，老師把舊器材室
改造成女更衣室
他說是我去惹那個比我高段的人
所以是我的錯
但那不是妳的錯
我知道
謝謝你載我回家
我希望不要在課堂上再見到你，凱西
我希望你離開，永遠不要回來 我真心希望如此
馴服牠，否則牠會趁你睡覺時
咬爛你喉嚨，老師
凱西
餐廳禮品卡
凱西
你會殺了他的
他想殺了他
妳以為只有妳有資格拿紅槓嗎？
我一樣有資格，甚至比妳有資格
他看起來相當虛弱且無助
他能奮發向上的機會微乎其微
-動手吧 -等等
你們有聽到嗎？是警笛聲
-我聽到警笛聲了 -我什麼都沒聽到
比起男人，女人對於高頻聲音更敏感
相信我，我聽到警笛聲靠近 我們必須快點離開
拿走他的錢包
拳拳到位第13卷
我要殺了你
你想知道原因嗎？
我可以說這是為了道場的名譽
我可以說是因為你勒索
已經離開很久的前學員繳交會費
或是說你到外頭隨意找人 不管他人意願，就教授私人課程
就像我
但真正的原因是我恨你
我非常恨你
我不只想看著你死
也想成為你停止呼吸的原因
我這輩子從沒有這麼渴望過一件事
我要殺了你，萊斯利
沒錯
我知道你的真名叫萊斯利
我那樣叫你是為了惹你生氣
仔細想想
萊斯利這名字聽起來比凱西更女性化
我可以讓你拿到黑帶
你可以直接跳級 甚至不需要經過考驗
我們來一場空手格鬥，至死方休
你會輸的
我比你能打
好吧
我接受你的挑戰
我最近想了很多
關於殺死你之後要對你說的話
我想到兩件事
我不想後悔自己有哪件事沒說到
所以我都會告訴你
第一，你會說用這玩意 讓我成為軟弱的男人
毫無疑問，確實如此
但我活著，而你死了
所以我認為它讓你成了更軟弱的男人
第二件事 是我看了一部電影而有所啟發
我不按照規則行事
但從來就沒有什麼規則
我在一場空手格鬥中將他打死了
用我們大師的傳統招式
以食指在他額頭上戳出一個洞
這是只有大師才知道的招式
但我現在也學會了
我這麼做是為了找回大師 本派及學員們的名譽
有任何人有意見嗎？
如果你有意見 我很樂意用食指刺穿你的頭顱
很好，我今天已經殺夠多人了
對了，還有另一件事
請各位把手舉在胸前
別讓我說第二次
這是怎麼回事？
我扭傷手腕了
怎麼扭傷的？
彈吉他
我都不知道你會彈吉他
-我會彈啊 -和弦與音階你彈得怎麼樣？
還行吧，有幾首歌我彈得不錯
你扭傷手腕時是在彈哪類型的音樂？
抒情搖滾
-把繃帶拆掉 -為什麼？
因為彈抒情搖滾不可能扭傷手腕
只有極限金屬才有可能造成扭傷
過來
伴行
趴下
這是我新養的狗，我們已經達成協議
他知道我是老大
最左邊那名男子
另外一邊
這不是我的
我把它搶過來
而不是靠努力贏來的
回到隊伍中，黃帶
到目前為止 你們學到的都是暴力等於力量
憐憫等於軟弱
這種思想局限住了你們
我們也可以殘忍地寬恕、和平地殘暴
學習空手道 你的心態和技巧一樣重要
你們會發現這裡會有所改變
但這仍是晚班課程，而你們仍是學員
聽懂了嗎？
很好
我們從伸展動作開始吧
好了，學員們，我們開始暖身吧
開合跳
一、二、三、四、五、六
-很棒 -七、八、九、十
很好，各位做得很棒
現在做側踢
很棒的側踢，動作標準
好，各位，我們現在要做空手劈砍 準備好了嗎？
很棒的劈砍
很棒，曼尼，你進步很多
好了，各位
現在我要教你們如何以拳踢腿
以及以腳擊拳
準備好了嗎？
字幕：BTI Studios 翻譯：羅惠婷